Choc culturel de la Thaïlande aux États-Unis

Save on your hotel - hotelscombined.fr Save on your hotel - hotelscombined.fr Save on your hotel - hotelscombined.fr


Introduction

À l'âge de cinquante-sept ans, j'étais divorcé et n'aimais pas vraiment le reste de ma vie. J'ai décidé d'essayer les rencontres en ligne. J'ai toujours voyagé dans le monde entier et mes deux enfants étaient des adultes, alors je pouvais aller là où le vent m'emmenait.

Après quelques faux départs, j'ai trouvé une belle femme en Thaïlande. Elle était responsable des relations publiques et psychologue dans un hôpital gouvernemental. Nous avons échangé des courriels et discuté sur Skype pendant six mois. J'ai fait deux voyages en Thaïlande et un an plus tard, nous nous sommes mariés lors d'une cérémonie thaïlandaise traditionnelle. Je devais retourner aux États-Unis, mais ma femme ne pouvait pas voyager avant d'avoir reçu son visa. Je suis donc retourné dans l'Arkansas, où j'ai travaillé en tant qu'administrateur de base de données et attendu patiemment pendant dix mois.

Finalement, ses papiers ont été approuvés, elle a passé l'examen médical et l'interview et elle est venue me voir en Amérique. Bien qu'elle ait voyagé dans d'autres parties du monde, elle n'était jamais allée aux États-Unis. Elle a vécu plusieurs chocs culturels, mais je l'ai aidée à traverser des moments difficiles, comme lorsqu'elle n'avait pas réussi son permis de conduire deux fois.

Choc de fuseau horaire

Le premier choc de ma femme a été le changement de climat et le décalage horaire. Après un long vol au-dessus du Pacifique, des bagages retardés, des heures d'attente à l'immigration, puis un autre vol de correspondance pour Arkansas, elle était fatiguée et l'air froid de novembre à Los Angeles la faisait frissonner. La différence de fuseau horaire entre la Thaïlande et les États-Unis est de midi, alors elle a passé la nuit bien réveillée et somnolente l'après-midi.

Choc linguistique

En 40 ans, elle ne parlait que le thaï. Son alphabet compte 44 lettres, 21 voyelles et 5 tons. Chaque enfant thaïlandais commence à apprendre la langue thaïlandaise à l'école primaire. L'anglais est requis pendant quatre ans au lycée. Mais comme ses études en anglais étaient limitées à une heure par semaine, elle ne parlait que quelques phrases et ne connaissait pas la prononciation correcte. Elle a également parlé dans sa communauté Isarn, le dialecte du nord-est de la Thaïlande. Au début de sa vie, elle avait peu d'occasions de parler ou de pratiquer l'anglais. Elle a eu la chance de travailler dans un hôtel international pendant quelques années. Elle a donc réussi à pratiquer l'anglais avec son manager d'origine française. Elle a également écouté de la musique pop anglaise et a répété le texte.

À son arrivée aux États-Unis, tous les autochtones parlaient trop vite et utilisaient un argot dont elle n’avait jamais entendu parler. Chaque fois qu'elle parlait à un Américain au supermarché, au restaurant ou dans un environnement social avec ma famille, elle se sentait gênée et embarrassée. En Thaïlande, elle était un leader, un orateur célèbre. Ici elle était un bébé. Ses sens devaient absorber tous ces nouveaux sons. Pendant longtemps, elle a perdu confiance en elle et a eu le mal du pays.

Imaginez ses oreilles sensibles quand ils entendent pour la première fois quelque chose comme ceci:

"Êtes-vous à l'aise là-bas? Voulez-vous aller à l'extérieur pour obtenir quelques choses dans le magasin? Nous devons faire ça. Hey, comment vas-tu? Tu aimes tout? Okey-Doky?"

Confortable? De quoi parle-t-il? Vous les gars Je suis une femme, pas un gars. Je vais bien, je ne suis pas un âne.

Chaque jour, elle rencontrait plus d'argot et elle devait apprendre des mots de vocabulaire. Que devrait-elle dire si elle était présentée à quelqu'un d'autre? Elle ne connaissait pas la culture américaine. En Amérique, le contact visuel était important. En Thaïlande, les gens ne restent pas longtemps dans les yeux. Les Américains aiment se toucher. Dans sa culture, elle n'aimait pas que quelqu'un touche son corps. Chaque jour, elle devait se concentrer pour essayer d'avoir une conversation. Elle a trouvé de nouvelles choses simples que les gens prennent pour acquis. La Thaïlande utilise le système métrique. Aux États-Unis, les gens utilisent le système de mesure britannique.

Elle devait souvent répéter ce qu'elle disait parce que les gens ne la comprenaient pas.

Choc automatique

C'était un grand choc pour elle. En Thaïlande, les gens conduisent sur le côté gauche d'une voiture. Elle est arrivée aux États-Unis et tout le monde était du mauvais côté. Imagine sa confusion. Je lui ai acheté une voiture le lendemain de son arrivée et lui ai dit de la ramener à la maison. Elle n'a pas compris les règles relatives aux panneaux d'arrêt et à la voie du milieu. Il n'y a pas de panneaux de limitation de vitesse en Thaïlande. Elle a donc dû apprendre de nombreux types de personnages. Elle se sentait nerveuse et confuse quand elle conduisait. Parfois, elle se trompait. Elle voulait faire un bon virage, mais une fois à gauche. Tout le monde avait besoin d'une voiture en Amérique. Elle se demandait comment elle survivrait.

Elle a réussi deux fois à obtenir le permis de conduire pour le permis de conduire. La première fois, elle a sauté trop de questions et l'ordinateur ne l'a pas laissée revenir. Elle a étudié pendant un mois entier. La deuxième fois, elle réussissait mieux, mais les questions étaient différentes. La troisième fois, elle a finalement passé. Elle était nerveuse avec l'agent lors de l'examen sur la route.

Il a dit: "Pas mal. Surveillez les angles morts."

Une semaine après avoir reçu son permis de conduire, elle est rentrée chez elle avec plaisir lorsqu'elle a été arrêtée par la police pour excès de vitesse. Heureusement, l'officier ne lui a donné qu'un avertissement.

Elle s'est sentie tellement soulagée! Elle a remercié Bouddha. Puis elle a suivi les signes. La législation américaine semblait très stricte. En Thaïlande, les gens négocient un règlement avec l'agent.

Quelques exemples de panneaux de noms de rue déroutants:

PEDXING – c'est quoi? Est-ce un nom indien?

RECETTES – qu'est-ce que ça veut dire? Cela signifie-t-il que vous partez? Si vous vous arrêtez, quelqu'un va crier après vous.

STOP – En Thaïlande, c'est pour les piétons. Les voitures ne s'arrêtent pas.

ZONE SCOLAIRE – Il faut qu'on se taise?

ESPACE DE STATIONNEMENT HANDICAPÉ – On n'a pas ça en Thaïlande. VIP ou conférencier?

MERGE – Un point de rencontre? Un lieu de repos?

STOP 4 VOIES – La rue principale devient la première priorité!

Choc alimentaire

Ma femme a eu des problèmes quand elle a commandé de la nourriture dans la plupart des restaurants. Commander de la nourriture était un véritable défi.

1. Commandez au comptoir d'un restaurant rapide. Elle pensait qu'elle devrait renverser le serveur. Elle ne savait pas non plus que quelqu'un devait payer avant que le repas ne soit servi.

Elle voulait commander du poulet frit au Kentucky Fried Chicken. Donc, le truc, c'est si vous voulez des cuisses et des cuisses, commandez "Viande brune" et si vous voulez des poitrines et des ailes, commandez "Viande blanche". Elle voulait des jambes, mais a ordonné les cuisses. Elle pensait que la jambe était la cuisse. Pour elle, la jambe est des cuisses de poulet.

Le serveur a demandé: "De quel côté voulez-vous?"

"Quelle taille? Petite taille parce que je ne mange pas trop."

"Quoi?"

"Je commande 4 pièces, petite taille."

"Non, je veux dire de quel côté, tu veux?"

"Quelle taille avez-vous?"

"Haricots, maïs, salade de chou, purée de pommes de terre."

"Oui, le maïs."

"Corncob ou juste?"

De quoi parlait-elle maintenant? Du maïs dans la tasse?

"Oui, je veux du maïs sur la tête, une petite tasse." Oh mec. C'est déroutant.

La nourriture est arrivée et il y avait des cookies. Ma femme a dit: "Je n'ai pas commandé ça, je n'ai pas aimé ça."

"Cela vient avec le repas."

"OK" Elle a mangé la cuisse et l'épi de maïs.

Elle voulait commander des frites dans un fast-food. Le serveur a dit qu'ils ne l'ont pas. Les frites étaient sur la photo du menu.

Ils ont dit: "Nous avons des pommes de terre frites."

Est-ce la même chose? Elle devait apprendre un autre terme. Elle apprenait quelque chose tous les jours.

2. Commande "Drive Thru" Elle avait du mal à continuer. La vendeuse n'a pas très bien compris la prononciation anglaise et sa fille a eu faim. Elle s'est répétée cinq fois sans chance.

3. Commandez "au restaurant". Le serveur proposait d’abord quelque chose à boire, puis le menu compliqué. Elle ne comprenait pas tous les éléments du menu, mais heureusement elle aimait essayer de nouveaux plats. Une fois, elle a commandé du saumon avec du vin blanc. Elle attendait un verre de vin blanc, mais ce vin était utilisé pour cuire le saumon. Une fois, elle ne pouvait pas commander d'alcool car le serveur ne croyait pas avoir quarante ans. Tous les clients souhaitant commander de l'alcool doivent présenter une preuve d'identité. En Thaïlande, ils ne demandent jamais une pièce d'identité.

La coutume américaine consiste à inclure 10% de pourboires dans la facture. En Thaïlande, si vous n'êtes pas satisfait de la nourriture, ne donnez pas de pourboire. En Amérique, on parle généralement de qui paie la facture. En Thaïlande, le membre riche devrait payer. Si un groupe veut négocier qui paie, cela doit être fait avant le dîner.

Chocs météorologiques et de neige

Ma femme venait d'un pays au climat tropical. Elle n'avait jamais connu la neige. Quelle surprise de déménager en Arkansas et de se réveiller un matin et de voir une couverture de neige blanche recouvrant tout. Quoi qu’il en soit, l’Arkansas avait des hivers doux, contrairement au Nord glacé, où la neige pouvait recouvrir le sol pendant des mois.

Notre premier hiver, nous avons eu du plaisir à construire un bonhomme de neige et à nous battre avec des boules de neige. Mais conduire sur des routes glacées était effrayant. Notre maison était nichée entre des collines escarpées et parfois, je ne pouvais pas me rendre au travail pendant deux ou trois jours avant que des camions chargés de terre ne viennent faire fondre la glace.

Elle a acheté des vêtements très chauds, un poêle, des couvertures épaisses, des gants et des bottes pour survivre à l'hiver.

Les achats

Le shopping pour les vêtements était un défi. La plupart des Américains étaient plus grands que ma femme. Elle devait regarder dans la section des adolescents pour trouver une taille similaire. Parfois, elle essayait de commander en ligne, mais le vêtement arrivé était trop grand. Elle devait coudre ses vêtements. Donc, elle n'achète plus beaucoup sur Internet.

Elle a vu le panneau avec le nom "Marché aux puces" dans la ville. Elle savait ce que la puce voulait dire. Mais elle se demandait pourquoi les gens avaient besoin de puces? Pour le jardin? En Thaïlande, il suffit de les tuer. Elle entra et vit des vieux trucs, des vêtements usés et des bibelots. J'ai expliqué qu'un marché aux puces venait de vendre de petites choses.

Débit ou crédit et comptes chèques

La plupart des Américains ont dépensé leur argent avec une carte de crédit ou de débit ou un chèque. En Thaïlande, la plupart des gens ont payé en espèces et par câble sur des comptes bancaires. Ma femme m'a demandé pourquoi je ne lui donnais pas d'argent. Je lui ai donné une carte bancaire et lui ai expliqué qu'il était plus facile et plus sûr de tout payer avec une carte. Alors partout où elle allait, elle payait avec une carte bancaire. Elle se sentait excitée de pouvoir acheter presque n'importe quoi avec juste un coup de carte. Au supermarché, la caissière lui a demandé si elle voulait récupérer de l'argent. Elle a dit que je voulais vraiment de l'argent sur mon compte.

Non! Cela signifiait que les gens pouvaient retirer de l'argent de leur compte au comptoir. En Thaïlande, les gens ne reçoivent que de l’argent.

Une fois elle est allée au Drive Thru à la banque. Elle était surprise et confuse. Elle s'attendait à rencontrer un employé de banque et à demander de l'aide. Malheureusement, elle a conduit à la piste extérieure. En Thaïlande, ils ne disposent pas des services Drive Through et ne savaient pas utiliser la machine. Elle a vu le cylindre rond dans un tube. Comment puis-je ouvrir cette chose? Elle pensait que ce serait la même chose que de commander de la nourriture pendant un trajet en voiture. Elle a communiqué avec l'agent derrière la fenêtre à travers le haut-parleur. Elle se sentait comme une tortue. Mais l'agent a patiemment expliqué comment utiliser la machine et elle a effectué sa première transaction au volant. J'ai ri quand j'ai entendu l'histoire.

Les distributeurs automatiques étaient un autre mystère au cours de ses premiers mois. La machine a dit, insérez 4 quarts d'heure. Qu'est-ce qu'un quart? Elle devait apprendre la valeur des pièces. Et les machines étaient aussi compliquées. Elle a dû apprendre à utiliser un lave-linge, un sèche-linge, une cuisinière, une cheminée, la climatisation, une télécommande de télévision, un four, un lave-vaisselle et un drain.

Magasinez dans le supermarché

Le shopping était amusant, mais le shopping était tellement compliqué. Elle a dû en apprendre beaucoup sur les nouveaux types de nourriture. Quand elle vivait seule en Thaïlande, ils achetaient généralement des repas auprès de vendeurs ambulants ou mangeaient au restaurant. La nourriture était moins chère en Thaïlande. Maintenant, elle devait apprendre à cuisiner.

Elle aimait manger des aliments sains. Elle n'aime pas la malbouffe, les sandwichs, les hamburgers ou les pizzas. Elle collectionnait des recettes et regardait des émissions de cuisine. J'aimais la cuisine thaïlandaise, alors tout ce qu'elle a cuisiné, j'ai mangé et apprécié.

Elle a trouvé les marchés de l'Est et a appris de sa mère et de sa sœur à cuisiner via Skype, ainsi que de la chaîne de restauration en ligne.

Les coûts de la nourriture aux États-Unis étaient si chers. Les prix l'ont choquée. En Thaïlande, par exemple, une grappe de bananes coûte un quart. De plus, elle avait un bananier dans son jardin. Dans le magasin Oriental, c'était presque quatre dollars. Elle ne voulait pas payer pour cela, mais voulait le manger. Le magasin Oriental ne contenait pas toute la viande, la sauce et les autres articles dont elle avait besoin. Elle a donc créé ses propres recettes pour une sorte de plats thaïlandais. Elle devait faire preuve de créativité et apprendre à utiliser un four, un lave-vaisselle et d’étranges gadgets de cuisine occidentale. Au moins, elle pourrait acheter un cuiseur à riz et un bateau à vapeur. Le riz était une partie essentielle de chaque repas. Elle ne pouvait pas trouver de fondue dans les magasins, elle en a donc trouvé un en ligne.

Choc médical

Les coûts pour les soins de santé et la dentisterie en Amérique étaient très élevés. Elle voulait commander des pilules contraceptives. Elle ne pouvait pas se passer d'une ordonnance. En Thaïlande, les gens peuvent acheter les comprimés à la pharmacie sans ordonnance. Elle est allée chez le dentiste pour un nettoyage annuel et il a facturé vingt dollars. En Thaïlande, le coût était de deux cents bahts, soit six dollars.

Elle s'est rendue à la clinique pour un bilan de santé en raison d'une toux grave. L'infirmière lui a demandé où vous vouliez récupérer vos médicaments.

Elle a dit: "Ici à l'hôpital."

L'infirmière a dit qu'ils n'avaient pas de médicaments ici.

Ce que C'est un grand hôpital aux États-Unis. Pourquoi n'avez-vous pas de médicaments? En Thaïlande, les gens peuvent prendre les médicaments en guise de guichet unique à la pharmacie de l'hôpital.

Ensuite, la femme lui a dit de choisir l'emplacement de la pharmacie.

"Puis-je choisir Walmart?"

La femme a demandé: "Quel Walmart?"

Elle a dit celui qui était proche de Walmart Home Office. Elle alla chercher ses médicaments au Walmart Superstore, celui du Walmart Home Office.

Choqué à nouveau! Les gens faisaient la queue à la pharmacie pour rencontrer un pharmacien devant la fenêtre et il y avait beaucoup de façons d'obtenir des médicaments. Sur quelle voie devait-elle se tenir? Pick up lane, drop off ou disponible gratuitement? Quel genre de médicament recevrait-elle? Elle avait vraiment besoin de ses médicaments maintenant.

Elle a fait la queue pour parler à un employé de la pharmacie et leur donner son papier d'ordonnance. La personne derrière le comptoir a dit que ses médicaments n'étaient pas là.

Comment cela pourrait-il arriver? Elle prit une profonde inspiration.

La réceptionniste lui a dit de se rendre au magasin de pharmacie Walmart Home Office.

Oh frère! Elle avait besoin de médicaments tout de suite. Elle ne savait pas qu'il y avait une pharmacie dans l'hypermarché et une pharmacie dans le bureau à domicile de Walmart. Elle a donc conduit la voiture et utilisé le navigateur GPS. Elle est arrivée chez Walmart Home Office et a finalement reçu le médicament! Whoopee!

Comment trouver un emploi

Ma femme voulait apporter de la nourriture à la maison, payer les factures et laisser son enfant être fier d'elle. Elle avait 15 ans d'expérience dans le marketing et les relations publiques, mais en Amérique, elle a dû commencer dès le début. Ses compétences en anglais n'étant pas parfaites, de nombreux employeurs ont rejeté sa candidature. Quel genre de travail pouvait-elle faire en Amérique? Elle a suivi un cours de physiothérapie, mais nous vivions dans une petite ville et il y avait peu de débouchés. Elle envisageait d'obtenir un diplôme supérieur, mais les coûts étaient trop élevés. Elle avait déjà une maîtrise en psychologie, mais n'était pas reconnue aux États-Unis.

Elle a finalement trouvé un emploi pour les personnes handicapées. Et elle a lancé une entreprise à domicile.

Reste calme

Donc, pour les autres personnes qui doivent faire face à des chocs culturels, son conseil est le suivant: restez calme. Vous allez l'emporter. Elle a prié Bouddha et médité, écouté de la musique relaxante, commencé à s'entraîner au gymnase, commencé à jouer au tennis et à se faire de nouveaux amis. Elle a cherché des Thaïlandais dans la communauté, s'est occupée de son jardin et s'est vite sentie chez elle en Amérique. Elle a réarrangé la maison et a parlé à sa famille en Thaïlande toutes les semaines via Skype. J'écoutais bien et lui expliquais beaucoup de choses. J'ai aimé ses plats thaïlandais.

Alors gardez une attitude positive, n'ayez pas peur d'un choc culturel. Vous allez le vivre et devenir une personne plus forte et plus heureuse.


Save on your hotel - hotelscombined.fr

Add a Comment

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *